One of the consistently difficult aspect of the tutoring so far has been attempting to address the grammar issues of my non-native English speaking student when the higher order ideas she's attempting to communicate are not entirely clear. Difficulties with tense and article usage have been particularly common in her work, as have difficulties making the relationship between ideas clear. Clarity is, of course, something all of the writing center students struggle with, but with the non-native English speaking student who is struggling to figure out how those ideas relate conceptually as well as how to articulate them on the page the difficulty is doubled. I often ask her to write through her thought process, which usually yields more clarity for us both, but makes our progress slow-going which I anticipate will be increasingly frustrating for her as the semester progresses since the rate of writing assignments will only increase.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Week 3 Blog Post - Instinct vs. Technique

“Good readers usually recognize a problem, though they may not always be able to explain it technically.” This line from the writing process chapter struck me as a big difference between native and non-native speakers, and a challenge in tutoring. As someone who grew up mainly with English, I usually don’t have to think about why something works technically or grammatically; I rely on that all-magical ear, like natural musicians who never learn how to read notes. And yet a non-native speaker or a less avid reader/writer would need things to be broken down and explained piece by piece. This applies not only to lower-order grammar issues but also to higher-order organizational skills: how do you teach a way to think that comes instinctively to you but might not for the student? My favorite part of the writing process is brainstorming and getting the initial thoughts down, as well as coming up with a structure for the writing. My least favorite part is actually getting the w...
Read more
Within my readings for this week, I was particularly struck by the chapter on voice and audience. I was actually thinking about the same quote Lei did in her post: " “Good readers usually recognize a problem, though they may not always be able to explain it technically." Since I grew up only speaking English, this is a problem I've run into in my own life, and with my own students. So, I just want to second that thought as well! My question is actually quite similar to hers: What do we do if we have a student actually asking us for more technical grammatical advice, and while we are able to tell them what the fix is, what would you recommend aside from, "Oh, it just works"? I've found saying "Oh, this sounds more natural" is good enough for students, or asking them to read their work aloud, but that definitely doesn't hold up in terms of how grammar works. If it did, the English language would be far less messy! Another thing as well: If we h...
Read more

Week 3

I’m so glad to see such wonderful and insightful posts from you all about working with international and ESL students, because it’s something I’ve also been thinking about a lot in terms of some of my ESL students in my Interpretation of Literature class, who I think could really benefit from Writing Center tutelage! One student’s reading responses, in particular, embody many of the grammar/syntax issues we’ve been reading and talking about — the ideas are there, but her clarity of expression is impeded by the difficulties of this language. I can only imagine how incredibly frustrating it must feel to know what you want to say, but be struggling with how to say it (I look like half a semester of Italian in college, but dropped it because it was too hard, lol; non-native English speakers don’t have that luxury).   Another international student’s reading responses, on the other hand, demonstrate the ability to put a sentence together in a way that makes sense—but I can ...
Read more