One of the consistently difficult aspect of the tutoring so far has been attempting to address the grammar issues of my non-native English speaking student when the higher order ideas she's attempting to communicate are not entirely clear. Difficulties with tense and article usage have been particularly common in her work, as have difficulties making the relationship between ideas clear. Clarity is, of course, something all of the writing center students struggle with, but with the non-native English speaking student who is struggling to figure out how those ideas relate conceptually as well as how to articulate them on the page the difficulty is doubled. I often ask her to write through her thought process, which usually yields more clarity for us both, but makes our progress slow-going which I anticipate will be increasingly frustrating for her as the semester progresses since the rate of writing assignments will only increase.
Within my readings for this week, I was particularly struck by the chapter on voice and audience. I was actually thinking about the same quote Lei did in her post: " “Good readers usually recognize a problem, though they may not always be able to explain it technically." Since I grew up only speaking English, this is a problem I've run into in my own life, and with my own students. So, I just want to second that thought as well! My question is actually quite similar to hers: What do we do if we have a student actually asking us for more technical grammatical advice, and while we are able to tell them what the fix is, what would you recommend aside from, "Oh, it just works"? I've found saying "Oh, this sounds more natural" is good enough for students, or asking them to read their work aloud, but that definitely doesn't hold up in terms of how grammar works. If it did, the English language would be far less messy! Another thing as well: If we h...
Comments
Post a Comment